Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Поиск польских корней: как доказать право на карту поляка». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
В процессе поиска можно столкнуться с рядом проблем, вызванных отсутствием точных данных о месте рождения и проживания родственника. В этом случае возникает непонимание, в какой именно ЗАГС или архив отправлять запрос. Кроме этого, если вы обращаетесь в ЗАГС Польши, писать запрос придется на польском языке, а подавать его необходимо лично или через представителя. И для подачи формуляра запроса на выдачу дубликата свидетельства нужно быть абсолютно уверенным в том, что именно в этом ЗАГСе хранятся нужные документы. Что касается архивов, то многие из них допускают дистанционную отправку запроса.
Документы для подтверждения национальности
В качестве доказательства принадлежности к полякам не принимаются семейные истории и фотоархивы. Нужны официальные документы, в которых будет указана национальность «поляк». В связи с этим рассматриваются в качестве доказательства польских корней следующие документы:
- Свидетельства о рождении. Подойдут документы, которые были оформлены после 1949 года, поскольку в выданных ранее свидетельствах национальность указывалась в исключительных случаях.
- Документы об окончании одного из учебных заведений Польши. Это могут быть школьные аттестаты, свидетельства об окончании курсов, дипломы вузов.
- Похозяйственные книги. В них национальность стали указывать, начиная с конца 1944 года.
- Уголовные дела, которые заводились на граждан в годы репрессий. Сюда относятся документы об осуждении и тюремном заключении, в которых может содержаться запись о национальности.
- Военный билет.
- Метрические книги православных церквей, удостоверяющие события венчания и крещения.
- Документы о реабилитации.
Достаточно найти один документ, в котором указана национальность родственника, чтобы участвовать в программе репатриации. Чем больше документов, тем выше шансы на быстрое рассмотрение обращения репатрианта.
Как найти польские корни
Все способы определения этнического происхождения можно условно разделить на домашние и архивные. Иногда соискатели работают над составлением генеалогического древа, чтобы отследить родственные связи и узнать дополнительную информацию. При этом большинство желающих подтвердить польское происхождение обращаются к миграционным специалистам, которые профессионально работают с архивами и могут оперативно истребовать необходимые данные. Рассмотрим основной алгоритм, который обычно применяется, чтобы найти польские корни.
-
Опрос родственников и анализ документов.
Необходимо поговорить со всеми родными, просмотреть домашние архивы, свидетельства о рождении бабушек/дедушек и представителей последующих поколений, если их документы сохранились. Возможно, в некоторых их них будет указано польское гражданство владельца, что и является прямым доказательством происхождения. В ином случае в процессе можно выявить ценные данные, с которыми далее следует работать основательнее — например, кто именно из родственников был поляком, в каком регионе проживал, служил ли в армии, был ли депортирован, когда и с кем вступил в брак. -
Анализ церковных книг и файлов судебных учреждений.
Данные о рождении, браке и смерти, помимо фиксации в государственных органах, ранее всегда записывались в церковные регистры. Приходы годами хранят информацию и передают копии в епархиальные архивы. Также множество ценных генеалогических данных хранится в монастырях. Кроме того, документы из судебных учреждений содержат много личной информации, а свидетельства о военной службе являются эффективным инструментом в поиске пропавших без вести. Также в Варшаве действует Военно-историческое бюро, в котором хранится максимум военной документации за десятки предыдущих лет. -
Поиск в Интернете и посредством генеалогических объединений.
Все больше данных оцифровывается, что позволяет найти нужную информацию онлайн. Единого источника, где бы в электронном виде содержались все архивные документы, не существует, но многие учреждения имеют виртуальные базы данных. Это сайт Национального цифрового архива, общенациональная база данных книжных кодексов Генетека, Генеалогическое общество Ченстоховской земли, Малопольское, Великопольское, Поморское общества. -
Обращение в архивы.
В профильных учреждениях можно получить записи актов гражданского состояния и данные переписи населения. Оформление запросов осуществляется в архивы, которые находятся по месту проживания предполагаемого предка. Если родственник соискателя проживал на территории, которая уже не входит в состав Польши, то обращаться нужно в учреждения, которые находятся в соответствующих странах. Если предок был жителем Кракова или Катовице, в первую очередь, стоит проверить информацию в польских архивах данных городов.
Какие документы подтверждают польское происхождение
Первым документом, который может доказать ваше отношение к польскому народу – свидетельство о рождении. Если в Вашем свидетельстве о рождении находится заметка о том, что Вы или один из ваших родителей по национальности поляк/ полька, то проблема решена. Вам не придется искать дополнительного подтверждения своей принадлежности к польскому народу.
Однако в практике, часто случается, что в графе «национальность» стоит прочерк или написана другая национальность. Также учтите, что Вам надо будет доказать всю цепочку родства. Например, если Ваша бабушка была полькой, то Вам надо будет найти и свидетельство о рождении Вашей матери, где указано, что ее мать полька. Затем документ, подтверждающий смену девичьей фамилии.
В таком случае, чтобы подтвердить, что Вы — этнический поляк, необходимо предоставить дополнительные документы. Например, свидетельства о рождении одного из родителей, дедушки, бабушки или прадедушки и прабабушки.
Если по каким-то причинам у Вас нет этих документов, попробуйте обратиться в местный архив, с просьбой выслать запрос в соответствующую организацию в целях выдачи дубликата.
Документы и доказательства, которые помогут Вам подтвердить наличие польских корней :
- польские документы, удостоверяющие личность;
- акты гражданского состояния (оригиналы или выписки);
- свидетельства о рождении или о крещении;
- школьные аттестаты или другие документы, подтверждающие связь с польским народом,
- документы, подтверждающие прохождение воинской службы в польских военных частях;
- документы, подтверждающие факт ссылки или тюремного заключения, содержащие запись о польском происхождении;
- документы о реабилитации, содержащие запись о польском происхождении;
- иностранные документы, удостоверяющие личность, содержащие запись о польской национальности данного лица;
- справка из польской организации об активной деятельности в пользу польского языка и польской культуры или польского меньшинства;
- официальное решение по вопросу признания польского происхождения, выданное в соответствии с положениями закона о репатриации.
Репатриация – первая путаница
Действительно, само это понятие сразу же может вызвать недопонимание, которое помешает точно осознать дальнейшее. С точки зрения языковых норм, репатриация – это некий процесс возвращения куда-либо. То есть по умолчанию напрашивается мысль, что этим термином называется процедура вообще, в любом ее виде.
По польскому законодательству, репатриация это не совсем так!
Репатриацией в Польшу называется законодательно установленный процесс переселения в Польшу лиц польского происхождения с целью поселения, а Картой поляка могут обладать граждане иностранных государств, которые могу как получить польское гражданство в дальнейшем, так и не делать этого.
Институт Карты поляка существует для выходцев из б.СССР. Причем в действующей редакции закона перечислены все 15 государств, ранее бывших республиками Советского Союза. Репатриация возможна для всех.
К сожалению, это еще далеко не все запутанные детали законодательства. Несмотря на то, что репатриация и Карта поляка – немного разные методы, способы установления польского происхождения для них всех прописаны в одном законе – и это Закон о репатриации. Есть и отдельный нормативный акт о Карте поляка, но его положения, в части определения происхождения, ссылаются на Закон о репатриации.
Поддержи «Польского консультанта», купив виртуальный кофе
Запутались? Постараемся упростить. Каждый раз, когда встречаете в законах следующие термины, надо понимать, что:
- Репатриация – процесс доказательства польских корней, с целью получения специальной визы для дальнейшей легализации в РП.
- Карта поляка – этот статус доступен выходцам из б.СССР, и дает возможность как для дальнейшей легализации, так и определенные права при проживании за границей РП.
- Разрешение на поселение – доступно всем, при наличии оснований.
Как доказать польские корни, если нет документов
Прежде всего не надо расстраиваться! Нужно еще раз оценить все источники и проверить, все ли они были использованы. Если же повторная проверка ничего не дала и вы не знаете, как узнать, есть польские корни или нет, можно постараться установить национальность через суд!
Не стоит этого бояться. Процедура, возможно, и не самая приятная, однако в качестве аргументов могут быть использованы документы, прямо не указывают на национальность родственника, но косвенно свидетельствуют об этом. Например, это могут быть списки религиозных общин, метрические записи в костельних книгах о крещение по римско-католическому обряду и тому подобное.
Все эти косвенные доказательства не могут быть основанием для получения Карты поляка и не будут рассмотрены Консульством, но суд может принять их во внимание, вынести на их основании решения, а уже это решение станет основанием для признания соискателя поляком
Важно сделать правильно запрос в архив о наличии польских корней для Карты поляка. Запрос в ЗАГС и архив необходимо писать исключительно на польском языке
При этом подать его в ЗАГС необходимо лично либо через нанятого в Польше представителя. С архивами проще – многие из них допускают направление запроса дистанционно, однако данную информацию необходимо уточнять в каждом учреждении отдельно.
Формуляр запроса в ЗАГС на выдачу копии свидетельства о рождении подается после того, как заявитель выяснит, действительно ли в этом ЗАГСе хранятся необходимые документы.
В запросе в архив необходимо изложить максимум имеющейся информации о родственнике. Минимальные данные – это имя и фамилия, дата и место рождения. При наличии дополнительной информации обязательно укажите ее.
Возможности для владельца
Обладание Картой поляка откроет для гражданина Украины следующие возможности:
- Льготное, зачастую бесплатное, получение визовых документов на годичный срок. Виза предоставляется на въезд в Польшу, но, в соответствии с соответствующим договором, автоматически распространяется на все страны Шенгена.
- Возможность льготного, часто бесплатного, обучения в Польше.
- Бесплатное медобслуживание. Распространяется только на польской территории.
- Ведение в Польше собственного бизнеса. При этом права обладателя Карты поляка приравнены к правам гражданина.
- Скидка на проезд в общественном транспорте.
Пожалуй, двумя главными позитивными правами, которыми наделяет Карта поляка, это:
- разрешение на трудоустройство;
- упрощение процесса получения ПМЖ (постоянное место жительства).
Есть и менее значительные возможности, такие как бесплатные походы по музеям и аналогичные.
Получить Карту поляка не так сложно, как может показаться изначально. Главное придерживаться нашей инструкции. Существуют даже вариант получения карты без документов. Рассмотрим в подробностях все аспекты, которые открывает Карта поляка, список документов для ее получения и другие подводные камни.
Что такое карта поляка?
Карта поляка (Karta Polaka, КП) – это официальный документ, выдаваемый польским правительством иностранцам, подтверждающий связь с польским народом, и дарующий своему обладателю ряд негражданских прав на территории Польши.
На фото показан образец карты поляка
Обладателем карты поляка может стать любой иностранец (по отношению к Польше), соответствующий определенным условиям (о которых подробно далее). Существует ряд государств, как правило, непосредственных соседей РП, относящихся негативно к факту выдачи карт поляка своим гражданам. Однако оформлением документа занимается дипломатическое ведомство Польши, действует он на территории Польши и подчиняется польским законам. В связи с этим, протесты нередко игнорируются, и КП продолжают массово выдавать.
Чтобы избежать некоторой путаницы, связанной с условиями получения карты, очень коротко пройдемся по истории вопроса.
Историю собственной фамилии знать как минимум интересно. Но, увы, эту информацию предоставляют в основном спорные источники. Самая большая проблема — это то, что буквально на каждом углу пользователя поджидают мошенники. Поскольку формат «пришли нам свою фамилию по смс и мы расскажем ее историю» очень популярен среди мелких интернет-вредителей.
Вот такие варианты мошенничества попадаются чаще всего. Не доверяйте первым попавшимся сайтам.
Историю фамилии, а точнее — ее значение, можно вычислить самостоятельно, воспользовавшись логикой. Основной смысл заключен в приставке. Например: Волков — Волк, относится к группе так называемых «животных» фамилий. То же самое можно сказать про Медведева. Иногда нужно подбирать слова, созвучные с фамилией, поскольку это тоже имеет особый смысл.
Именно история фамилии — это не только совокупность смысла, вложенного в нее, но и происхождения, и наличие великих предков — полководцев, правителей, героев. Часто люди придают какое-то значение именно характеристике фамилии и ищут параллели со своим собственным характером.
Как узнать, есть ли у вас еврейские корни
Моя специализация – проверка документов. Каждый месяц мы с коллегами просматриваем сотни семейных архивов, чтобы установить наличие или отсутствие еврейских корней и дать возможность людям успешно пройти консульскую проверку (и приехать в Израиль, если все хорошо).
Для участия в Таглите, Масе и других еврейских проектах, спонсируемых Израилем, есть четкая процедура проверки документов и требования к их состоянию. Но даже если вы не консул, можно без труда выяснить, какой национальности ваши предки. И как знать, вдруг у вас где-нибудь в третьем поколении обнаружится еврейский родственник?
Кто считается евреем
У многих возникает путаница, кто может считать себя евреем по Закону о возвращении. Есть два аспекта ответа на этот вопрос: религиозный и юридический.
Первый говорит о том, что евреем считается только человек, рожденный от матери-еврейки (а та, в свою очередь, тоже от матери-еврейки, и так по всей женской линии), но это не значит, что если у вас еврей папа или дедушка, вы не можете репатриироваться в Израиль. Юридически достаточно, чтобы еврейская мама была у вашей бабушки или у вашего дедушки, то есть чтобы еврейкой была ваша прабабушка. Можно и дальше уходить в корни, но обычно на такие дальние поколения документы уже не сохраняются.
Еще раз: по Закону о возвращении, женщина-еврейка должна быть в роду не дальше, чем в третьем поколении. Это прабабушка. Как дальше линия приходит к вам, значения не имеет, если только вы не хотите пожениться в Израиле.
Как смотреть документы
Теперь о том, какие документы проверять, чтобы понять, а какие вообще корни у вас есть? Для начала вам нужны будут свидетельства о рождении ваших родителей и свидетельства о рождении их родителей – ваших бабушек и дедушек. Как правило, у выходцев из СССР на уровне родителей указаны национальности белорусы-русские-украинцы и т.д. А значит можно сразу переходить к документам более старшего поколения.
Помним, что мы ищем национальность прабабушки, да? У каждого человека их четыре – по две с каждой стороны родителей. Если ваша прабабушка записана в свидетельстве о рождении вашей бабушки или дедушки русской, а зовут ее Фира Исаковна, есть повод задуматься. Во время гонений евреев люди часто сами просили записать себя под другой национальностью, но аутентичные имена при этом сохраняли. Если имя или отчество явно еврейские, можно покопаться в архивах или попросить помощи специалистов, чтобы восстановить корни.
Для консульской проверки список документов намного более обширный, чем тот, что приведен здесь. Но свидетельства о рождении – основа, от которой можно отталкиваться в поисках. Национальность также указывали раньше в военных билетах, иногда в свидетельствах о браке, в личных делах с работы, иногда в свидетельствах о смерти.
Есть также организации, которые занимаются поиском документов и восстановлением национальности. Одна из таких организаций – Красный Крест.
Да, про них обычно меньше всего думают в еврейском контексте, но факт в том, что Крест многим помог подтвердить свои еврейские корни.
Моего дедушку звали Гирш Янкелев. А вы знаете, как звали вашу прабабушку?
Как найти информацию о предках через ЗАГСы?
Поиск информации для генеалогического дерева поначалу кажется весьма кропотливым и сложным делом. Но как только вы найдете первую информацию и получите тот самый заряд позитивной энергии от собственных достижений – вы не сможете оторваться от процесса.
И как только сайты перестают давать искомую информацию – самое время отправляться в ЗАГСы. Но перед этим проверьте семейные архивы:
- Ваши документы (паспорт и свидетельство о рождении). Обязательны оба документа;
- Родителей: паспорт, свидетельство о рождении и если ныне покойные – свидетельство о смерти;
- Дедушек и бабушек: паспорта, свидетельства о рождении и смерти, если ныне покойные.
Запишите, чьих документов не хватает, и закажите их копии в ЗАГСе
Обратите внимание, что запрос необходимо отправлять в тот ЗАГС, который выдавал свидетельство о рождении, или свидетельство о смерти. Запрос можно делать как лично, так и отправив заказное письмо с пакетом документов, заявлением и нотариальной доверенностью, если ЗАГС находится в другой области, а может и на другом конце страны
Желаете упросить вопрос, или не знаете точно, в каком ЗАГСе выдавались документы изначально – обратитесь с запросом на сайт «Госуслуги», в службы «Мои документы», в многофункциональный центр предоставления государственных услуг или в одну из частных организаций. Стоит заметить, что частные организации зачастую работают быстрее, но и ценовая политика у них выше.
Для того чтобы подать запрос на дубликат свидетельства о рождении или смерти в ЗАГС или другую службу требуется подтвердить личность и родственную связь с умершим:
- Паспорт и копия;
- Свидетельство о рождении свое;
- Если запрос на бабушек/дедушек – свидетельство о рождении родителя;
- Заявление (бланк заявления периодически меняется, его лучше узнавать на сайте «Госуслуг» или на месте);
- Квитанция об оплате услуги (реквизиты получаете на месте).
Остается ожидание на изготовление документа (от нескольких часов до нескольких месяцев) и получение документа лично.
Эти документы прольют свет основную информацию о ваших предках, и вы сможете продолжить свой путь в поисках уже их родителей.
Без польских корней, но с мотивацией
Если вас интересует изучение польского языка на курсах, которые проводятся именно Союзом Поляков – пишите-звоните мне. Подскажу вам в рамках консультации, как попасть в СПБ, изучая у них польский язык.
Давайте посмотрим, кто из вас имел бы шансы быть им полезен без участия в их деятельности в течение по факту полутора лет. А вы себе потом честно ответите, попадаете ли вы в этот перечень или все же придется наравне с остальными «активно участвовать в деятельности полонийной организации».
Рассмотрим мой пример. Я могла бы преподавать у них польский язык. Я бы их разыскала, пришла, показала свой университетский диплом преподавателя польского языка. Да, у меня есть Карта Поляка, но вот в такой ситуации, уверяю, я бы получила справку для консульства, просто за обучение польскому языку.
В помещении, которое арендует Союз Поляков, регулярно проводятся музыкально-танцевальные национальные вечера. Нужны музыканты, хореографы, люди, которые бесплатно могут организовать такие культурные мероприятия. Если вы из их числа – дерзайте.
Одним словом, если вы можете принести ощутимую и осязаемую пользу диаспоре за бесплатно, и вам действительно есть что предложить, то тогда вы можете и пять раз туда прийти. Думаю, это понятно. Но если вы придете и скажете, что книжку написали или вы врачом в Польше хотите работать, то можете на раздражение нарваться. Очень надеюсь, что мой посыл воспримете правильно.
Когда я училась в Польше, перед нами выступала чистокровная русская с Оренбурга… с Картой Поляка. Много лет назад она влюбилась в польский язык и начала его учить. Потом она поступила в Люблинский университет. Во время учебы она преподавала русский язык полякам, причем бесплатно. За это она и получила Карту Поляка на основании справки от полонийной организации. Чувствуете разницу между эмоциями и красивой презентацией, которые я приводила выше в цитатах из личных сообщений и путем к Карте этой русской девушки?
Стив Джобс говорил, что когда ему не хватало денег, он садился думать. Просто подумайте, чем бы вы могли поразить воображение СПБ?
Немного о подделках документов. Данная версия статьи была мной актуализирована в 2020 году. Не буду скрывать, хватает еще тех, кто рассматривает варианты покупки подделок. Но их уже намного меньше. На данный момент уже состоялись два суда над белорусами, которые приехали с подделками в Белосток. И это можно погуглить и почитать. Насколько мне известно, люди умудряются приносить подделки даже на получение ПМЖ по польскому происхождению. Конец всех этих историй очень печальный на 2020 год. Минск посылает документы на проверку, в мае 202 года я консультировала женщину, которая случайно попала в очень неприятную историю после проверки консульства в Минске ее документов. Подробно писать о ее ситуации она мне не разрешила, так что просто факт, хоть ее вины и не было. В конце 2016 года была разоблачена минская фирма, которая среди прочих подделывала документы о польском происхождении. Люди, купившие документы, лишились виз и карт. Я и раньше отговаривала от подобных решений. Но сейчас особенно прошу прислушаться к моим словам: ни в коем случае не покупайте подделки, сейчас вам может за это грозить суд.
Надеюсь, читатели статьи правильно все поймут, надеюсь, узнают себя в чем-то. Моей целью было отрезвить и донести, что если вы выберете путь получения Карты Поляка через СПБ, то приготовьтесь подойти к этому с умом и без иллюзий о собственной исключительности для полонийной организации.
Какие документы подтверждают польское происхождение?
С одной стороны, этот список указан в Законе о репатриации, но с другой, перечни сопровождаются словами «в частности» и/или «в том числе», подразумевая, что допустимые документы не ограничиваются перечисленными.
К рассмотрению принимаются документы, выданные:
- Польскими гражданскими или церковными властями.
- Властями СССР.
В частности, это могут быть:
- Удостоверения личности.
- Акты ЗАГС.
- Данные из польских костелов.
- Из армейских структур о прохождении службы.
- Документы о заключении / освобождении / депортации — реабилитации.
- Ведомственные документы.
В чем здесь возможна путаница? Люди, знакомые с предыдущими редакциями законов, увидев в перечне армейские и церковные документы, облегченно выдыхают. Мол, гражданство, служба в Войске польском или крещение в костеле по-прежнему принимаются к сведению. Это не так!
К рассмотрению могут быть приняты перечисленные и другие документы, но рассматриваться будет не факт гражданства, службы в армии и/или крещения, а национальность, указанная в них. Если национальность не указана, документ может быть не принят.
Анализ фамилии и истории родословной
При анализе фамилии важно обратить внимание на ее происхождение и значение. Многие польские фамилии имеют суффиксы, которые указывают на славянские или польские корни. Например, суффикс «-ski» или «-ska» обычно указывает на польское происхождение. Также стоит изучить возможные варианты написания фамилии на польском языке, чтобы найти более точную информацию о происхождении.
История родословной также может быть полезной для подтверждения польского происхождения. Изучение документов, записей о рождении, браке и смерти в семье может привести к открытию польских корней. Разговоры с предками и родственниками также могут помочь собрать информацию о польском происхождении и узнать о родственниках, которые могут быть связаны с Польшей.
Помимо анализа фамилии и истории родословной, можно обратиться в архивы, музеи и другие источники информации для проведения подробного исследования происхождения и истории собственной семьи. Профессиональные генеалоги могут также оказать помощь в исследовании родословной и нахождении польских корней.
Анализ культурной и религиозной принадлежности
Если вы знаете, что ваша семья придерживается польской культуры и традиций, это может быть сильным доказательством вашего польского происхождения. Обратите внимание на такие аспекты, как польское наименование фамилии или имя, традиционные польские обычаи и праздники, которые были переданы в вашей семье.
Также важно учесть свою религиозную принадлежность. Польша – преимущественно католическая страна, и католическая вера играет важную роль в польской идентичности. Если ваша семья была или все еще является католиками, это может быть дополнительным доказательством вашего польского происхождения.
Кроме того, изучение польской культуры, истории и языка может быть полезным для подтверждения своего польского происхождения. Изучение польского языка поможет вам связаться с другими польскими гражданами, а также найти различные документы, связанные с вашей семьей и историей.
Важно отметить, что доказательство своего польского происхождения является сложным процессом, и одного анализа культурной и религиозной принадлежности может быть недостаточно. Чтобы полностью подтвердить свои корни, рекомендуется обратиться к экспертам в области генеалогии и права на гражданство, которые помогут вам собрать все необходимые документы и провести необходимые исследования.
Что делать, если предок есть, а документов, которые это доказывают нет
Единственное, что может помочь в такой ситуации — обращение в суд, так как консульство в любом случае отклонит обращение о доказательстве родства с представителем польского народа. Большинство боится обращаться в суд, объясняя это тем, что вряд ли из этого что-то получится, и зря, ведь очень часто такие случаи имеют положительные результаты
Важно отметить, что это касается только тех, кто имеет какие-то документы, но там не указано национальности. Суд, до того, как принять решение самостоятельно проводит поиск в польских архивах, поэтому если ваш предок в самом деле был поляком — это будет доказано
Именно поэтому так важно сообщить о зацепке, которые вы обнаружили самостоятельно.
Часто перспективы, которые сулит карта поляка затмевают разум и люди готовы платить деньги, чтобы фальсификациями доказать, что у них есть польские корни. И если бы не было спроса, не было бы и предложения, поэтому бизнес по изготовлению поддельных документов процветает. Главное помнить, что такой способ имеет весомый минус — документ проходит экспертизу, и довольно легко обнаружить, что его подделали. А вот фальсификацией документов можно не только перечеркнуть мечту о переезде в Польшу, но и полностью очернить свое будущее. Но как говорят в таких случаях, каждый сам обладатель своей судьбы.